Wednesday, April 20, 2016

A thing that may be of interest

Ray Foushee, co-author of "Return to Duckburg Place," recently showed up in comments, the gist of which is that he's kind of mortified by the story in retrospect, but that he and Don sure had a lot of fun making it, and others.  Can't get much fairer than that!

Sunday, March 20, 2016

"A Little Something Special"

Er...uh. So some time ago, it was commenter Pan Miliuś' birthday, and in a fit of magnanimity, I offered to write about a story of his choice, which turned out to be this one. And then, there's no other way to say it, I just completely flaked the fuck out, and forgot about the whole thing before I actually did any writing (which he has generously failed to call me out on). So it's time to redress an old wrong. Sorry, dude! Uh...happy birthday, even though if anything, it's probably closer to your next birthday at this point! Or some other, future birthday! Who knows!
Read more »


Wednesday, March 16, 2016

"Land of the Pygmy Indians"

One of the first books that I got when I was re-getting-into Disney comics was the first volume of Gemstone's Barks/Rosa Collection, and I distinctly remember the deep sense of satisfaction this comic gave me. A fondly-remembered Barks story plus a brand-new-to-me Rosa sequel? Who could ask for anything more?

Read more »


Friday, February 19, 2016

"Why All the Crabby Ducks?"


It's really one of the great questions of our time, right up there with "Is there life on Mars?" "Is she really going out with him?" and "What in the world can make a brown-eyed girl turn blue?"
Read more »

Labels: ,

Sunday, February 14, 2016

"A 'What-If' Love Story of Imaginary Proportions!"

Happy Valentine's Day! Want a little romance in your life? Well, too bad. All you get is this story. MAYBE it'll keep you warm at night, but I wouldn't bet on it.

It turns out, according to inducks, that there have been five Brazilian stories published in the US (eight, if you want to count (of all things) Mulan stories). This is by far the longest and most ambitious, though, and thus most worthy of consideration. For better and/or worse, it is certainly unlike anything that us Americans are used to reading!

Read more »

Labels: , , , , ,

Wednesday, February 10, 2016

"The Seven Dwarfs and the Enchanted Faerie"

"Hey!" you indignantly shout. "I come here for ducks and occasional mice; I don't want this Snow White idiocy! That's it! I'm boycotting your sponsors!"

And I hear you, I really do. But if I can convince you to put aside your righteous rage for just a minute, I think you may be entertained in spite of yourself.

Anyway, it's not like this is without precedent; you may recall that a few years back, I wrote about a Gottfredson-penned Seven Dwarfs story. At that time, I said that I was planning on looking into the world of Italian 7D stories, and if you think that was a mere idle fancy, I'm here to prove you wrong!
Read more »

Labels: ,

Wednesday, February 3, 2016

"Still the Champion"

Right, so this is the story I was alluding to last time with this:

Looking it up on inducks I realized--I had totally forgotten this--that Gemstone actually reprinted it, in their sixtieth-anniversary issue of Uncle Scrooge. Go figure.
Read more »


Saturday, January 30, 2016

"Tycoonraker! or From Zantaf with Lumps"

LUCIANO BOTTARO. What more needs to be said? He's been published in the US! Finally! I feel very strongly that this is a momentous occasion, and there should be some sort of parade or something. And yet, it just happened, and no one's shouting from the rooftops. Why is this?!? Tell me!!! Well, I hope we see a LOT more of him in the months and years to come, is all I will say. It makes me sad to contemplate that a lot of his prime material is too obviously weird to be likely to see a US appearance, but that doesn't mean there isn't still plenty out there that oughta.
Read more »

Labels: ,

Wednesday, January 27, 2016

New Disney comics forum

Since the dearly-beloved Disney Comics Forum appears to be gone forever, maybe this can take its place.  Tell your friends!

Friday, January 22, 2016

"The Eternal Knot"

I can't--and indeed I think it's fair to say that I won't--stop.

Hey, as long as IDW keeps printing vintage Italian stories, no one gets hurt. That's the long and short of it. The obscurer the better. Today the Super Barosso Bros are back in a li'l 1962 jaunt. Just our thing. It's in the inducks top 1000, so it's doing okay, but several reviewers accuse it of not making sense.'s pretty coherent, really, unless a LOT was changed in translation to salvage it. Maybe a few things around the margins are a bit questionable, and yeah, it's a BIT choppy in a wholly typical way, but nothing serious. Also, it's pretty rich for the country awash in Scarpa to accuse other people's stories of not making sense. WELL ANYWAY.
Read more »

Labels: , ,

Wednesday, January 20, 2016

"The Duckburg 100"

And I said let's all meet up in the year 100, won't it be strange when...okay, never mind. I realize that that is unconnected to the story and makes no sense as a parody of ANYTHING. But for whatever reason, my brain just REFUSES to not play it whenever I hear that title. What can I say?

(Okay, jokes aren't funny when you explain them, but A) that wasn't funny to start with; and B) it's not really even a "joke," so, for the perplexed, i.e.
Read more »


Saturday, January 9, 2016

... ... ...

JEEZ. It just goes to show: I don't imagine that Bill Walsh was actually a domestic violence enthusiast, but the fact that he could come up with a hilarious joke like this on the subject really does show how far we've come. We sorta get caught up on racial depictions in old Disney comics, and in comparison they don't seem as bad on issues of gender (though, granted, that's in part because there are so few female characters to be bad with, which is its own issue), but they could still be pretty darned bad.

There's another point to be made, too. I like plenty of Walsh's Gottfredson stories—and isn't it impressive that with “Pirate Ghostship, “World of Tomorrow,” and “House of Mystery,” he managed three stories in a row where characters are killed (sure, in two out of three you can argue that those deaths don't “count,” but really now)?—but you often find a kind of artifice in them—a distance, maybe. Like, they don't feel as close to the character as previous stories, and his behavior doesn't feel as “authentic.” The above is just an extreme example of that—can you really imagine Mickey Mouse, as previously depicted, getting it into his head to beat up his girlfriend? Of course not; it's total nonsense (you can see something similar, if less obviously unacceptable, in the disproportionate number of Walsh strips where Mickey is lusting after random human women). This shit is completely alien to the character. Most of Walsh's work isn't this bad, of course, but there's a prevailing air of unreality about it, for, at various times, both better and worse.

Monday, January 4, 2016

"Mummy Fearest"

These punny titles will truly be the death of me. In theory, there's nothing wrong with them, but the problem is that they so often seem to privilege the bare existence of the pun over being anything more than very vaguely related to the story in question. Like they're just being mildly clever for their own sake. If someone asked you what this was about, you certainly wouldn't say, “oh, it's about the adventures of this cool, skateboarding mummy. He's wearing sunglasses, and he rocks out to surf music. It's great.” No, you would say “it's a story where Scrooge turns his Money Bin into a pyramid.” No question. Personally, I would've gone with the less-flashy but more to-the-point “The Pyramid Scheme,” and yes, I'm aware that that's the unofficial title of a Barks short, but that doesn't seem like a big problem. Maybe it was considered too obvious? Well, I like it. ANYWAY. Enough complaining.

(Ha—as if there can EVER be enough complaining!)
Read more »


Friday, December 25, 2015

"Being Good for Goodness Sake"

One thing about a lot of Christmas stories is: they don't feel all that Christmas-y. This is true with a lot of the non-Barks Western Christmas fare (which you've almost certainly never read because almost none of it's been reprinted, and for good reason) and Italian stuff alike. You start and finish on a Christmas note, but you lose track of it for the bulk of the story, and it doesn't feel, thematically, very festive. “Memoirs of an Invisible Santa” is the perfect example of this, but I am forced to admit that it's true to an extent even in “The Blight Before Christmas.”
Read more »

Labels: ,

Wednesday, December 23, 2015

"The Blight Before Christmas"

Now I've read all of the slew of IDW Christmas stories—an enjoyable pastime for sure, though there's a lot of variation quality-wise. Still and all, though, I am at least glad that there's ONE story that can easily go into the “read every year” rotation. “Glad” might be an understatement, actually; I'm rather dizzy with excitement. It's only the second Italian story to join this company, and after years of no new Christmas stories of any kind, it's pretty great. And I say all this in spite of being fully cognizant that “The Blight Before Christmas” doesn't really hold together as a story all that well. That doesn't matter to me; it has more than enough charm to get itself over regardless.
Read more »

Labels: , ,

Monday, December 21, 2015

"Memoirs of an Invisible Santa"

So anyone who thinks some of the choices I've made in my localizations are a bit de trop should be advised that a story entitled “Mickey and the Christmas Treats” was officially published in the US as “Memoirs of an Invisible Santa.” Just saying.
Read more »

Labels: ,

Sunday, December 20, 2015

"It's a Wonderful Christmas Story"

This Christmas, we will look at some Italian seasonal stories. The idea was that we were going to cover all Italian Christmas stories that have been published in the US, but given that that number has abruptly, like, quadrupled, it is no longer feasible. Which is a good thing! More cheer for all! Anyway, hopefully I'll get to at least one or two of the newly-published tales, but we will start with some ol' Gemstone material.

Read more »


Tuesday, December 8, 2015

It Grows On You.

Looking good, ladies and gents!  JUST IMAGINE: six years ago, this would've seemed impossible, and now, BAM, more than halfway done.  My only concern is that they may run out of color schemes for the covers. 

(I mean, more than halfway done unless they decide to go so far as to reprint twenty years' worth of gag strips, but that sounds excruciatingly monotonous.  Personally, I'd go with one best-of volume of latter-day gag strips, both because it would be interesting in itself, and--perhaps more importantly!--so we can have a nice, even number of slipcases with no odd volumes out.)

Anyway, sorry for the dang ol' lack of updates here.  There are things I've been itching to talk about, but I have been GENUINELY PREOCCUPIED.  Everything should be good now, though!  I'll be off on vacation this next week and a half, but then I'll have a flurry of Christmas stories.  I already have a few written, and more in the works.  Huzzah!

Saturday, November 28, 2015

Walt Disney's Comics and Stories 75th Anniversary

I'm a bit preoccupied with stuff, so as a little filler, it's time for...the Walt Disney's Comics & Stories 75th Anniversary Special Lightning Round! We're going to comment on each story in the book in rapid succession. I'm not including scans this time because a) it would be kind of hard to do good scans of this thing without breaking its spine and b) that would take extra time, obviating the purpose of the lightning round.
Read more »

Thursday, November 19, 2015

"The Diabolical Duck Avenger"

Well, it's my birthday, so let's celebrate by not leaving this blog barren anymore, shall we? First of all, big fat credit goes to IDW for the fantastic covers they did for the two issues to feature this story. First, there's Marco Rota, from 1983:

Man, that's just THE BEST. Then there's the new art, by Dave Alvarez:

Not quite AS cool, but hey, who can match Rota at his best? It's still plenty good enough. And it's not just the art; it's also the logo and the use of those text boxes. The whole thing is a class act, I say! Let it be known far and wide!
Read more »

Labels: , ,

Saturday, October 31, 2015

"Reform and Void"

Okay, HAPPY HALLOWEEN. Sorry to not have something more appropriate for today, but frankly, I think I've covered about all of the seasonal stories of much note that are available in English. There are a few that haven't been published in English that I'd like to get to (Elaine knows the ones), but my hope is that I'll be able to do them when IDW publishes them, AS THEY'D BE CRAZY NOT TO.
Read more »

Labels: ,

Friday, October 16, 2015

"The Mysterious Crystal Ball"

Well, I'm sure this would be on the bottom of the list of IDW-published stories you'd expect me to write about, but for whatever reason, I just can't get the damn thing out of my head, so now you have to read about it. Specifically, you have to read about it because you will be bound to a chair with your eyelids propped open à la A Clockwork Orange until you do (and considering the nature of the story, that simile might be more apropos than you'd hope).  Sorry to have to tell you this at such short notice, but it's just the way it is.
Read more »

Labels: ,

Thursday, October 1, 2015

"Shellfish Motives"

“Shellfish Motives!” An historical moment, as Scarpa's first turn in the driver's seat, from 1956, (original title: "Donald Duck and Shrimp Stew”—not too euphonious) is finally to be seen on US shores. I had previously read and enjoyed this story in French, but boy, having it in Jonathan Gray's sparkling English translation was a real joy.
Read more »


Wednesday, September 30, 2015


It's a lot to write about, it turns out.

Tuesday, September 22, 2015

"Gigabeagle: King of the Robot Robbers"

Hi, ev'rybody! It so happens that I've come into a big ol' stack o' IDW comics, so now we can delve into this material. I'm not going to try to write about EVERY story, because A) that sounds like a lot of work; and B) sometimes I just don't have that much to SAY about a story, and in those circumstances, when I try to force myself to write about it anyway, the results—as we've seen on a number of occasions—are not pretty (unless you don't know what I'm talking about, in which case, ho ho, a bad entry on the almighty Duck Comics Revue? An impossibility!). Still, it should provide a rich vein to work with. I'm trying to space out my reading here to some extent for savoring purposes, but so far I see no reason not to be HAPPY AS HELL with the line. Long may it reign!
Read more »

Labels: ,

Tuesday, September 15, 2015

"Return to Duckburg Place"

Hi, welcome back! Normal service! Yeah, yeah, promises, promises. Still, this blog was getting awfully lonely, and it was high time for a little discussion of a teenage Don Rosa's unofficial Disney-comics debut, so here we are (it should be noted that there's a credited co-writer for this—anyone know who Ray Foushee is?). For a long time, this story was kind of legendary; there were a few pages online, but the whole thing—which has only ever been reprinted in some high-end Scandinavian collection or other—was tantalizingly out of reach. I first read it when a heroic poster name of Sigvald on the now-defunct Disney Comics Forum (Cacou? Olivier? Give us an update here!) just casually was all, oh, yeah, I have scans of that, and started emailing them to everyone. I put it up on mediafire, and the rest is history. Really boring history.
Read more »


Sunday, May 24, 2015

"Black Wednesday"

'CAUSE I'VE BEEN DOWN IN THIS WORLD, DOWN AND ALMOST BROKEN...too obscure? Well, I guess not in a world with google. Carry on.

OKAY, so my oath to write at least an entry a month died a laughably speedy death. Don't think it's because I don't care; I'm just busy, and also—this is probably the key point—my six-year-old Macbook abruptly gave up the ghost recently, meaning that for the time being I'm stuck on this cheap netbook, and seriously, preparing entries on this thing is NOT my idea of fun—it's like I'm trying to work while wearing mittens.
Read more »


Tuesday, March 17, 2015

"The Voluntary Castaway"

RIGHT.  You may or may not recall that I alluded a few times back in the fall to a new translation I was working on, but for then my computer died and even though I’d saved my work I was demotivated for whatever reason and nothing happened for a long time.  Finally, however, I managed to push through and finish the damn thing, and here it is.
Read more »

Labels: ,

Sunday, March 1, 2015

"The Winter of Their Dissed Kismet"

So, in honor of our friend Chris, here is this Kari Korhonen short from 2001, for which he provided the localization, and before anything else I should note—and I mean this in the most positive way possible—that that title is truly one of the most gruesome puns I have ever encountered.  MY GOSH.
Read more »

Labels: ,

Tuesday, February 24, 2015

RIP Chris Barat

Terrible news.

There have been times when I’ve pondered, in an abstract way, the fact that many Disney-comics fellow travelers are considerably older than me and therefore at some point it was almost inevitable that I’d see something like the above—but I certainly never expected it so soon.  Far too soon.

Unfortunately, I never met Chris in person; I knew him exclusively through blog posts/comments.  I hope, therefore, that it won’t be considered presumptuous if I say that I considered him a friend—and, from all I could gather, an eminently decent human being.  As you may be aware, I can be a bit dogmatic about my politics; his were the opposite of mine, and in the ordinary course of online events I would tend to make ALL KINDS of assumptions about a person, few of them good, based on that.  But I simply could not do that with Chris.  Everything I ever saw from him put the lie to my Manichean worldview.  You can’t ask for much more than that.

His absence leaves a large hole in this community, as I will be reminded every time I read an IDW Disney comic, think “I should check to see what Chris thinks about this,” and then remember, oh yeah.  You will be missed, sir.

UPDATE: in his memory, you could do a lot worse than reading or rereading "The Great Paint Robbery," a...somewhat incoherent story that nonetheless benefits from some very nice art and, more to the point here, Chris's lively localization.

Sunday, January 25, 2015

"Old Froggie Catapult"

Great that IDW’s bringing back the classic comic books, eh?  All I really know about IDW is that Popeye miniseries they did some time back.  I didn’t think it was particularly good, but that’s mainly because they were trying so hard to mimic Segar, and I think Segar is probably the least imitable cartoonist ever.  Their heart was obviously very much in the right place, which bodes good things for the new line.  Anyway, let’s celebrate by wallowing in some Barks.
Read more »