Saturday, August 21, 2010

"Have Gun, Will Dance"

I realize that my habit of pointing at late Barks stories and saying "dood! Lookit how postmodern it is!" may be of limited general interest, but I hope you will indulge me this one time. If not…well, you're gonna get it anyway. Here's "Have Gun, Will Dance," from 1963.

Hey, let's start by looking at some of the story's foreign-language titles, as seen on the inducks page! In Spanish: "El Rayo Fatal." I'm going to use my nonexistent Spanish ability to guess that this means "The Fatal Ray." A pretty brutally uncreative title, and one that doesn't really get at the spirit of the story. In Dutch: "Dansgeweer." This, I'm guessing, means "The Dancing Ray." Coming at the story from a different direction; still not terribly interesting. In German: "Die Geheimwaffe." No clue, but you have to admit, it sounds pretty hardcore, as do most things in German. Italian: "Danzatore a Lungometraggio." I'm a huge fan of the word "Lungometraggio," but I'm sort of stumped beyond that. Something with dancing, one presumes! French: "Le Rayon Danseur"-- "The Dancing Ray" again. Meh. Polish: something in Polish. And finally, Argentine Spanish: "El General Baila El Twist." I'm going to translate that as "The General Does the Twist," which is a GREAT title, and in fact the only good one out of the lot. It may only relate to one small plot detail, but it captures what the story's about, what with connecting a serious military figure to a teenage dance craze. I daresay it may even be better than Barks' original title, though Barks' pop culture reference IS fitting. Here's the general in action:



The story opens with HDL having sent away for and received a toy gun by sending in cereal box tops. Immediately, we cut to military headquarters, where we see that something has gone wrong.



You can probably see the vague contours of what's going to happen here. But check out how the "Quintagon" is working these days:



See how completely dysfunctional it is? In spite of all the signs enjoining secrecy, the office is completely ineffective in this regard. The random bureaucrat in the lower left only slightly reluctantly confesses to having committed what has to be an act of treason or something like, and although this annoys the higher-ups, it apparently doesn't do any more than that. Meanwhile, the most obvious spy in the world gloats in a sinister fashion about stealing plans to sell to Cold-War enemies (you may remember Brutopia from "A Cold Bargain"), and in spite of the apparent obsession with secrecy, nobody appears to even suspect him.

Point being, even the most rigid of institutions appears to be breaking down into postmodern chaos. Note also the connection between sooper-top-secret weapon and a mere toy.

As you see above--and probably coulda figgered out from the title--the ray (the "toy" version, that is) makes people Dance! Dance! Dance! Connection between dancing and killing duly noted. Most of the story consists of HDL walking 'round town with it, obliviously hitting people. There's a certain amount of inconsistency about how exactly the ray works--how much control do you have when hit? Can you talk? Do you ENJOY the dancing?--but that's rather beside the point. This isn't meant to be science.



...also, there are goofy Irish stereotypes. Though how can you not be amused by that image?



"Depopulator." I love that one. I may be no fan of "Politics and the English Language," but the central point is forcefully made here: we have a weapon that is meant to slaughter huge masses of people, but we give it a bland, clinical name like "depopulator" to try to hide its true purpose and make it sound less horrific.

HDL need the ray to stop the Brutopians, but Donald--who's been chasing them this whole time--confiscates it and accidentally shoots himself, resulting in one of the funniest bits in Barks:



Donald's serene smile is definitely one of the best things in life.

So they end up getting the agents with the dancing ray:



See, this is mixing up two different conceptions of "Russia," isn't it? On the one hand, you have the sinister Cold-War secret agents; on the other, you have folk-dancing peasants. Here, these two conceptions collide. I'm sure everyone's bored of hearing me banging on about these things, so I will content myself by saying "postmodernity, historynolongersignifies, blahdy blah blah."

Anyway, when going on like this, I've generally addressed myself to Barks' adventure stories of the sixties, but as we can see here, the duckman could be just as flaky in his ten-pagers of the time. And huzzah for that.

Labels:

81 Comments:

Anonymous Anonymous said...

The Polish story title is "Pletwy roztanczone", which is a reference to an old 70s song. Literally, it means "Duck feet lost in dance".
"Die Geheimwaffe" means literally "Mysterious (secret) weapon".
"Something in Polish", hmmph. I feel offended.

August 22, 2010 at 2:10 PM  
Blogger GeoX, one of the GeoX boys. said...

Heh. Sorry for that--but there was no way I was even going to begin to guess what the Polish might mean. If it makes it any better, I'll note that I DO know the Polish word "lalka," what with the Boleslaw Prus novel by that title being one of my favorites.

Thanks for the translations--the German turns out to be disappointingly (if predictably) dull, but that Polish one is actually very good.

August 22, 2010 at 4:07 PM  
Blogger Joe Torcivia said...

Geo:

I’ll never understand the general disdain for Barks’ sixties work. It was brilliant in a DIFFERENT WAY than that of prior decades.

The stuff that goes on in the “Quintagon” is satire worthy of the best Jay Ward cartoons! And, yes… that’s a compliment!

This was the Carl Barks I first saw… LIVE and as it was happening! (…And when it disappeared, was it ever MISSED!)

Is it better and more classic than 1948-1955? No, but it evolved into something wonderful in itself!

Joe.

August 23, 2010 at 6:25 PM  
Blogger Achille Talon said...

I agree with Joe Torcivia about 60's Barks. As for that whole Polish and Italian titles problem… uh… didn't it occur to GeoX to use Google Translate at the time?

September 27, 2016 at 3:39 PM  
Blogger GeoX, one of the GeoX boys. said...

It might have occurred to GeoX that it was a lot funnier to make comically ignorant speculations about meanings than it would be to look things up. Sheesh!

September 27, 2016 at 10:12 PM  
Anonymous Anonymous said...

If the outraged Nemesis still wants to rate the italian one: google translate doesn't tell it's a word used only by people who work(ed) in a cinema changing the reels (metraggio: specific length of a material you can cut) to distinguish the movie from the preceding news.

And raggio means: ray. Tada.

February 10, 2017 at 2:36 PM  
Blogger Cláudia said...

Don't mind me leaving a comment on this really old entry, I've been a fan of this blog for a few years and lately I've been going through every post in the archives.

Anyway, I just wanted to say this story's Portuguese title translates to "When 'Dancitis' struck Duckburg" and I appreciate that.

October 3, 2017 at 4:46 PM  
Blogger GeoX, one of the GeoX boys. said...

Thank you! Your comments are always welcome.

October 3, 2017 at 4:51 PM  
Blogger whc03grady said...

“He should hire a hall!”??

April 24, 2019 at 11:44 PM  
Blogger Riya Raj said...

Great blog!!! Thanks for sharing with us.... It is more useful for us...
Software Testing Training in Chennai
software testing course in chennai
testing courses in chennai
software testing training institute in chennai
Software testing training in Thiruvanmiyur
Software testing training in Velachery
Python Training in Chennai
Digital marketing course in chennai
Python Training in Chennai
JAVA Training in Chennai

June 26, 2019 at 8:01 AM  
Blogger Tamil Typing said...

Looking for best English to Tamil Translation tool online, make use of our site to enjoy Tamil typing and directly share on your social media handle. Tamil Novels Free Download

July 26, 2019 at 7:45 AM  
Blogger Chris Hemsworth said...

The article is so informative. This is more helpful for our
software testing training and placement
Best selenium testing online course training in chennai
Best online software testing training course institute in chennai with placement
Magento 2 Developer course training institute in chennai
Thanks for sharing.

August 13, 2019 at 8:59 AM  
Blogger dataexpert said...

This was really one of my favorite website. Please keep on posting. ExcelR Digital Marketing Classes In Pune

March 30, 2020 at 3:13 AM  
Blogger ek said...

It's really nice and meaningful. it's really cool blog. Linking is very useful thing. You have really helped lots of people who visit blog and provide them useful information.

Digital Marketing Course in Pune

May 20, 2020 at 4:45 AM  
Blogger CloudLearn ERP said...

Your article has piqued my interest. This is definitely a thinker's article with great content and interesting viewpoints. I agree in part with a lot of this content. Thank you for sharing this informational material.
Best Data Science training in Mumbai

Data Science training in Mumbai

May 22, 2020 at 10:12 AM  
Blogger Damien Grant said...

http://digitalweekday.com/
http://digitalweekday.com/
http://digitalweekday.com/
http://digitalweekday.com/
http://digitalweekday.com/
http://digitalweekday.com/
http://digitalweekday.com/
http://digitalweekday.com/

July 21, 2020 at 4:18 AM  
Blogger DataScience Specialist said...

https://www.blogger.com/comment.g?This is a great post. This post gives a truly quality information. I am certainly going to look into it. Really very helpful tips are supplied here. Thank you so much. Keep up the great works
Data Science Training in Bangalore

August 20, 2020 at 5:08 AM  
Anonymous Anonymous said...

Fantastic blog. I haven't read any of it and couldn't care less but I think I'll spam the comments with a link to some crappy service in India.
Make $$$$ by posting spam links from home in Pimpri-Chinchwad

March 31, 2021 at 1:02 PM  
Anonymous Anonymous said...

THE GREAT POST
THANKS FOR SHARING
Deep Learning Training in Delhi
R Programming Training In Delhi
graphic design training in Delhi
Full Stack Institute in Delhi
Statistical Analysis System Training in Delhi
GMB
SASVBA
FOR MORE INFO:

April 6, 2021 at 7:06 AM  
Anonymous Anonymous said...


Thanks for the Valuable information.Really useful information. Thank you so much for sharing. It will help everyone.

Full Stack Training in Delhi
FOR MORE INFO:

April 20, 2021 at 6:05 AM  
Blogger traininginstitute said...


Really impressed! Everything is very open and very clear clarification of issues. It contains true facts. Your website is very valuable. Thanks for sharing.

business analytics course

April 30, 2021 at 1:43 AM  
Blogger traininginstitute said...

It is extremely nice to see the greatest details presented in an easy and understanding manner.
best data science institute in hyderabad



June 28, 2021 at 11:49 PM  
Anonymous Anonymous said...

Great blog,
Digital Marketing Video Course

July 6, 2021 at 12:09 AM  
Blogger sri said...

Thanks for sharing this informative content.,
Leanpitch provides online training in Agile team facilitation during this lockdown period everyone can use it wisely.
Team facilitator Agile

Agile facilitator

August 5, 2021 at 5:05 AM  
Blogger sri said...

Thanks for sharing this informative content.,
Leanpitch provides online training in Agile team facilitation during this lockdown period everyone can use it wisely.


Team facilitator in Agile

ICAGILE ATF

August 5, 2021 at 5:06 AM  
Blogger Priya Rathod said...

Thanks for writing in with such positive feedback about my post. I took a quick glance at it and couldn’t stop reading!
Data Science Training in Hyderabad
Data Science Course in Hyderabad

August 17, 2021 at 2:55 AM  
Anonymous jear said...

For creating professional videos it is not necessary to have experience tools.

August 17, 2021 at 3:19 AM  
Blogger Priya Rathod said...

Glad to chat your blog, I seem to be forward to more reliable articles and I think we all wish to thank so many good articles.
AWS Training in Hyderabad
AWS Course in Hyderabad

August 18, 2021 at 1:35 AM  
Anonymous reelgame.site said...

I wonder why the other experts of this sector don’t notice this. You must continue your writing. I’m sure, you’ve a huge readers’ base already! want to learn more? click the link here: 슬롯머신

September 10, 2021 at 10:32 AM  
Anonymous allstarzgame said...

I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored material stylish. nonetheless, you command get bought an impatience over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this increase.
슬롯

>wep<

September 18, 2021 at 11:32 PM  
Blogger massage.blue said...

"The sector hopes for a lot more passionate writers just like
you who are certainly not afraid to bring up the way that they believe.
Constantly follow your heart."

마사지블루

September 19, 2021 at 8:06 PM  
Anonymous allstarzgame said...

That is really nice to hear. thank you for the update and good luck
슬롯

>wep<

September 20, 2021 at 2:43 AM  
Blogger baccaratsite.info said...

Hi, yeah this article is actually pleasant and I have learned lot of things from
it regarding blogging. thanks. 온라인카지노

September 25, 2021 at 11:53 AM  
Anonymous allstarzgame said...


I was able to try their new online course as well. It is indeed very convenient and their lessons about brand naming were very insightful! Definitely worth every penny.
슬롯사이트

><

September 25, 2021 at 11:58 PM  
Blogger 온라인경마 said...

If you are looking for more information about flat rate locksmith Las Vegas check that right away.
인터넷경마

September 27, 2021 at 10:02 PM  
Blogger Vmagosucom said...

Aw, this was a really nice post. In idea I would like to put in writing like this additionally –
taking time and actual effort to make a very good article… but what can I say…
I procrastinate alot and by no means seem to get something done.

my web page; 국내경마

October 4, 2021 at 10:34 PM  
Blogger ttyyykaaaa said...

Hi there, this weekend is nice for me, for the reason that
this point in time i am reading this great educational
post here at my home. 토토사이트



November 7, 2021 at 3:32 AM  
Anonymous Vmagosu said...


Wow that was odd. I just wrote an really long comment but after I
clicked submit my comment didn't show up. Grrrr... well I'm
not writing all that over again. Regardless, just wanted to say excellent blog!

Feel free to visit my web blog :: 사설경마

November 13, 2021 at 1:29 AM  
Blogger bwin said...

카지노사이트 Hey there. I discovered your website by means of Google whilst searching for a comparable subject, your site came up. It looks great. I have bookmarked it in my google bookmarks to visit then

November 23, 2021 at 11:18 PM  
Blogger bwin said...

Awesome write-up. I am a regular visitor of your site and appreciate you taking the time to maintain the excelent site.i will be a frequent visitor for really long time 카지노사이트

November 23, 2021 at 11:19 PM  
Blogger bwin said...

I think this is among the most important info for me. And
i'm glad reading your article. But want to remark on few general things, The
website style is wonderful, the articles is really excellent : D.
Good job, cheers 스포츠토토

November 23, 2021 at 11:20 PM  
Blogger bwin said...

If you desire to get a great deal from this post then you have to apply such techniques to your won web site. 토토사이트

November 23, 2021 at 11:20 PM  
Anonymous 메이저놀이터 said...

I’m very pleased to discover this site. I want to to thank you for ones time for this particularly wonderful read!! I definitely savored every part of it and i also have you saved as a favorite to see new information on your blog. 메이저놀이터


November 28, 2021 at 1:45 AM  
Anonymous keonha cai said...

I accidentally searched and visited your site. I still saw several posts during my visit, but the text was neat and readable. I will quote this post and post it on my blog. Would you like to visit my blog later? keonha cai


November 28, 2021 at 3:10 AM  
Anonymous 크레이지슬롯 said...

I am very impressed with your writing크레이지슬롯 I couldn't think of this, but it's amazing! I wrote several posts similar to this one, but please come and see!


December 8, 2021 at 2:26 AM  
Anonymous 온라인사이트 said...

The assignment submission period was over and I was nervous, 온라인사이트 and I am very happy to see your post just in time and it was a great help. Thank you ! Leave your blog address below. Please visit me anytime.


December 10, 2021 at 2:26 AM  
Anonymous 먹튀검증 said...

Thank you for some other informative blog. Where else could I get that type of information written in such an ideal means? I have a mission that I’m just now working on, and I have been at the look out for such information. 먹튀검증 It helped me a lot. If you have time, I hope you come to my site and share your opinions. Have a nice day.


December 12, 2021 at 3:20 AM  
Anonymous Nhà cái lừa đảo said...

While looking for articles on these topics, I came across this article on the site here. As I read your article, I felt like an expert in this field. I have several articles on these topics posted on my site. Could you please visit my homepage? Nhà cái lừa đảo


December 16, 2021 at 10:04 PM  
Anonymous 룰렛사이트 said...

It's really great. Thank you for providing a quality article. There is something you might be interested in. Do you know 룰렛사이트? If you have more questions, please come to my site and check it out!


December 16, 2021 at 11:41 PM  
Anonymous 룰렛 said...

Excellent read, I just passed this onto a friend who was doing a little research on that. And he actually bought me lunch as I found it for him smile Therefore let me rephrase that: Thank you for lunch. 룰렛".


December 18, 2021 at 11:57 PM  
Anonymous 우리카지노 said...

I finally found what I was looking for! I'm so happy. 우리카지노


December 20, 2021 at 2:26 AM  
Anonymous yadongbiz said...

I’m excited to uncover this page. I need to to thank you for ones time for this particularly fantastic read !! I definitely really liked every part of it and i also have you saved to fav to look at new information in your site. Feel free to visit my website;

야설

December 20, 2021 at 2:53 AM  
Anonymous yahanvideonet said...

Greetings! Very helpful advice on this article! It is the little changes that make the biggest changes. Thanks a lot for sharing! Feel free to visit my website;
한국야동



December 20, 2021 at 2:54 AM  
Anonymous koreayadongcom said...

Aw, this was a very good post. Taking the time and actual effort to create a good article… but what can I say… I put things off a whole lot and never seem to get nearly anything done Feel free to visit my website; 국산야동


December 20, 2021 at 2:55 AM  
Anonymous japanyadongcom said...

I was very pleased to find this page. I wanted to thank you for your time due to this wonderful read!! I definitely loved every part of it and I have you bookmarked to check out new information on your blog. Feel free to visit my website;
일본야동

December 20, 2021 at 2:56 AM  
Anonymous 카지노게임 said...

Nice to meet you. Your website is full of really interesting topics. It helps me a lot. I have a similar site. We would appreciate it if you visit once and leave your opinion. 카지노게임


December 21, 2021 at 3:00 AM  
Anonymous 카지노사이트 said...

I saw your article well. You seem to enjoy 카지노사이트 for some reason. We can help you enjoy more fun. Welcome anytime :-)


December 21, 2021 at 4:48 AM  
Blogger Unknown said...

Writing with style and getting good compliments on the article is quite hard, to be honest.But you've done it so calmly and with so cool feeling and you've nailed the job. This article is possessed with style and I am giving good compliment. Best! data science course in mysore

December 21, 2021 at 5:13 AM  
Anonymous 카지노사이트 said...

Of course, your article is good enough, 카지노사이트 but I thought it would be much better to see professional photos and videos together. There are articles and photos on these topics on my homepage, so please visit and share your opinions.


December 22, 2021 at 1:25 AM  
Anonymous 바카라사이트 said...

This is a very impressive subject. Thank you for always. I have been reading your article interestingly. If possible, please visit my website to read my posts and leave comments. Have a nice day! 바카라사이트 What you wrote was very helpful to me. Thank you. Actually, I run a site similar to you. If you have time, could you visit my site? Please leave your comments after reading what I wrote. If you do so, I will actively reflect your opinion. I think it will be a great help to run my site. Have a good day.


December 23, 2021 at 3:52 AM  
Anonymous casino trực tuyến said...

This is the perfect post.casino trực tuyến It helped me a lot. If you have time, I hope you come to my site and share your opinions. Have a nice day.


December 26, 2021 at 10:43 PM  
Blogger Unknown said...

This is an awesome motivating article.I am practically satisfied with your great work.You put truly extremely supportive data. Keep it up. Continue blogging. Hoping to perusing your next post data science training in kanpur

December 27, 2021 at 7:17 AM  
Anonymous 파워볼사이트 said...

I was impressed by your writing. Your writing is impressive. I want to write like you.파워볼사이트 I hope you can read my post and let me know what to modify. My writing is in I would like you to visit my blog.


January 5, 2022 at 3:41 AM  
Blogger data science said...

I was basically inspecting through the web filtering for certain data and ran over your blog. I am flabbergasted by the data that you have on this blog. It shows how well you welcome this subject. Bookmarked this page, will return for extra.

February 28, 2022 at 12:07 AM  
Blogger PMP Training in Malaysia said...

360DigiTMG, the top-rated organisation among the most prestigious industries around the world, is an educational destination for those looking to pursue their dreams around the globe. The company is changing careers of many people through constant improvement, 360DigiTMG provides an outstanding learning experience and distinguishes itself from the pack. 360DigiTMG is a prominent global presence by offering world-class training. Its main office is in India and subsidiaries across Malaysia, USA, East Asia, Australia, Uk, Netherlands, and the Middle East.

March 2, 2022 at 1:41 AM  
Blogger Benefits of Himalayan Salt said...

Very informative and interesting content. I have read many blog in days but your writing style is very unique and understanding. If you have read my articles then click below.

himalayan salt lamp spiritual benefits
himalayan salt spiritual benefits

March 7, 2022 at 3:16 PM  
Anonymous 안전놀이터 said...

Succeed! It could be one of the most useful blogs we have ever come across on the subject. Excellent info! I’m also an expert in this topic so I can understand your effort very well. Thanks for the huge help. 안전놀이터


April 5, 2022 at 5:55 AM  
Anonymous CasinoMecca said...

CasinoMecca

April 12, 2022 at 12:12 AM  
Blogger Unknown said...

I’ve read some good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I surprise how much effort you put to create such a great informative website. business analytics course in mysore

April 12, 2022 at 11:53 PM  
Blogger Unknown said...

Congratulations glad it went so well.
leather jacket
wedding photography

April 20, 2022 at 5:36 AM  
Blogger Hi Every One said...

iCare Data Recovery Pro Crack is a powerful data recovery solution in all situations. You can recover Video, audio, documents pictures. Data Recovery Software Full Version With Crack

July 23, 2022 at 11:03 AM  
Anonymous Anonymous said...

Anniversary wishes for parents on your parent’ day, provides a lovely gift, and if it’s their fortieth, bring back all those previous reminiscences of your parents’ love and care through words.. 40 Year Anniversary Quotes

July 23, 2022 at 12:40 PM  
Blogger AMB said...

This comment has been removed by the author.

August 10, 2022 at 11:20 AM  
Blogger deekshitha said...

Thanks for this intelligent post on data science. The statistics and data presented here are accurate, which is always a pleasure to read. This post definitely has something in it for data science newbies and experts, which, in itself is a difficult feat to achieve. I would strongly recommend this post to anybody who wants to know something about data science and its current trends.power bi course malaysia

May 8, 2023 at 6:01 AM  
Blogger Hyderabad Laser Dentistry said...

Nice Article

Thanks for sharing with us 🙂

Biological Dentist in Hyderabad

August 17, 2023 at 1:49 PM  
Anonymous Gautam said...

Nice blog Thanks for sharing such a informative article. Keep writing

Azure Data Factory Online Training in Hyderabad

March 2, 2024 at 4:36 PM  
Anonymous شركة كلينر للتنظيف said...

شركة كلينر لتنظيف فلل بالخرج تعد من أفضل الشركات الرائدة في تنظيف الفلل حيث نقدم لعملائنا الكرام جميع خدمات تنظيف الفلل باحترافية مع مراعاة القيام بتعقيمها وتطهيرها للحفاظ على سلامة الأفراد بالاضافه الى أسعارنا التي تكون في متناول جميع الفئات بالمملكة العربية السعودية.
شركة تنظيف فلل بالخرج

April 30, 2024 at 8:57 AM  
Anonymous شركة تنظيف said...

شركة انوار الجنه من افضل شركات التنظيف بالدمام حيث توفر عليك الوقت والجهد لتحصل على خدمة تنظيف المنازل و القصور وغيرها فقد يكون الأمر صعب خاصًة إذا كانت افراد اسرتك تعمل فترة طويلة طوال اليوم خارج المنزل ولكن الحل مع شركة انوار الجنه.
شركة تنظيف منازل بالدمام

May 1, 2024 at 11:21 AM  
Anonymous Anonymous said...

مع شركة صقور الجزيرة ستجد افضل خدمات تسليك المجاري وعلاجها بأفضل التقنيات وأمهر العمالة علاج انسداد المجاري

May 7, 2024 at 5:02 PM  
Anonymous Anonymous said...

اذا كنت تبحث عن خدمة تنظيف بالرياض فشركة حور كلين هي الخيال الامثل لك شركة تنظيف بالرياض عمالة فلبينية

May 7, 2024 at 5:23 PM  
Anonymous Anonymous said...

مؤسسة الخير لخدمات العزل بالرياض شركة عزل مطابخ بالرياض

May 7, 2024 at 5:40 PM  

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home